JOE & JODIE'S KITCHEN

卒業研究中間発表

１月に仕上げねばならない卒業研究の中間発表会がありました。私のクラスでは自作の俳句を英語に直すという作業を学生達がしています。今欧米で日本の俳句に注目を寄せてきています。日本の紹介にはふさわしい題材です。芭蕉や一茶などの俳句の英語訳は既に多く世界にひろまっていますので、自作ならばそれぞれの心を表している俳句を少なくても２０句を作り、英語に直して発表します。いい日本の紹介になればいいですね。２月の発表会にはPower Point に入れた挿絵月の俳句を英語訳を発表します。みんな頑張って１月１０日までに完成してください。

交通整理

キャンパスの正門前の大通りは真ん中に高架道路が平行に走っています。その下をくぐって大通りを渡ろうとする人が多いです。道の両側のバスから降りた人たちや脇道から自転車で走ってくる人達が大通りを横切るのを止めてもらうのが交通整理です。９時少し前が最もいそがしいです。殊に今日の寒さは厳しくて、耳が痛くなってしまいました。あすも８：３０から１時間同じ奉仕をします。
 

高校生がんばれ！

今日も高校を訪れました。若い学生達に会うと、これらの若者たちがあと数年で一般社会に出て活躍してくれるのだと思えるので元気と希望がわきます。日本語も英語も人間が話す言葉です。日本語でも英語でも人間の気持ちを伝える事ができるのです。それにはまず日本語で自分の気持ちを表すことを上手になってください。それが上手く出来たときの喜びを積み重ねて行くとき、英語ででも同じように人の気持ちを分かってあげたり、自分の気持ちを分かってもらいたくなります。世界の人口は６８億と言われています。そのうち半分近くの人々が英語ならなんとか通じると言われています。世界中の人々と仲良く平和に暮らすには日本語だけでは足りないのです。英語を加えればもっと多くの人々と話しが出来、より多くの人々の気持ちを分かってあげたり、自分の気持ちをより多くの人に伝える事が出来るのです。世界の平和をつくるには「気持ちが伝わる豊かな言葉」が必要なのです。高校生達よ、日本語にも英語にも頑張ってくださいね。

冬至に海峡マラソン

冬至に海峡マラソン！元気がいいね。幸いいい天気で寒くもない日でした。比較的海峡近くに住んでいる者は車で走り廻る事はできません。海峡近くにあるダイキーまで大きな袋で重い豆炭を買いに行くのに車で行きましたが、歩行者天国の箇所が多くて、なかなか目的のところに行けませんでした。やっと豆炭を買って帰宅しましてほっとし、裏山の野菊やキャラブキの黄色い花を見たり、サネカヅラを摘み取ってガラスコップに生けました。




 

今日のアルス教室

Papier Mãchéの仮面が出来上がった方は今日見せて下さるでしょうか。今日はまだでしたら、１３日には出来上がったものをもってきてください。みんなで行列したいですから。
今日はPolish Dill Picklesの作り方を英語で説明しましょうね。１２月１８日にはRoast Turkeyを焼いておきますので、みなさんもサラダなど一品（数人分）を持ち寄ってください。お作りになったPolish Dill Picklesでもいいですよ。
  午後から飯塚のCostCoに行って会員証の更新し、どんな七面鳥があるかを調べましたら、young turkeyしかありませんでした。一匹だけ買ってきましたが、どうも小さいのが気になります。干しcranberry を見つけたのはよかったです。
 

百匁柿

百匁柿は大きいですが渋柿です。干し柿にするほど数が多くなっていませんので、甘いリンゴと一緒に袋に入れておいて数日経ってから、甘くなったか調べて食べることにします。
 

ビワの花

今秋のキンモクセイはほとんど咲かなかったのですが、ビワの大きい目の木には花がどっさりついています。キンモクセイと同じような色ですが、いい香りはありません。でも実が楽しみです。
 

文化の日

文化の日にふさわしい晴れた日です。青空に小月空港から飛び立ったと思われるジェット機の飛行雲を写真に撮りました。カメラを家の中に取りに入っている間に、飛行雲がふくらんでしまいました。
 

留学生紹介の掲示板

新しい掲示がありました。2枚目は先月に見たものです。みんな頑張っているのですね。留学生がたいへんなのは、長年留学した私は良く解っていますよ。
 

 

 

 

 

研究室の掃除

研究室の天井に冷暖房用の風を取り込む窓があります。これを開けてfilterをきれいにしました。来週は高校生が訪れてくれますので、アメリカ留学をしている学生たちの写真の数々を飾りました。つかれて帰宅しましたら、野菊は雑草ですが研究室よりよほどきれいでした。フキノトウも咲き始めました。