Baby Shower

久しぶりのARSの日で社会人の皆様の英語教室があります。そのあとアメリカ人B先生ご夫妻に生まれて来られる赤ちゃんの前祝いにBaby Showerなるものを催します。２人のアメリカ人留学生がBaby Showerを呼びかけるカードを日本語でつくりまして、配りました。今回はおむつのパンパースに決めて、皆様に赤ちゃん用のおむつをプレゼントしてくださいとの呼びかけです。
赤ちゃんのお母さんもきっと喜んでくださることでしょう。
　アメリカにはBaby Shower だのBridal Showerなど実用的で便利な品をプレゼントし、そのプレゼントに対してThank You Card位はお返しに受け取っても、それ以外のお返しは期待しません。Jodieの場合は、乳母車を買いたいなどと言っていましたので、みんなが少しずつお金を出し合って立派な乳母車をくださいました。本当にありがたかったです。若い人たちを応援するときにこのようなプレゼントの仕方もいいと思いますので、日本でも試してみようと思い、アメリカからの留学生の翻訳クラスで宿題の一つにいたしました。さあ、うまくやってくれるでしょうか？